index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 429.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 429.1 (TX 27.03.2017, TRde 08.02.2017)

§ 20'
135
--
A
Rs. III 21 k[a-a-ša ḪUL-la-]mu-uš EMEMEŠ A.ŠÀma-ri-⌈ia⌉-ni-i šu-uḫ-ḫ[a]-i
136
--
A
Rs. III 22 nu-mu [ḪUL-lu ku-it]48 A-NA PA-NI DINGIR-LIM ḪUL-uš UN-aš me-mi-eš-ki-i[t]
137
--
A
Rs. III 23 ma-a-an [DUTU-i m]a-a-an D10-ni ma-a-an A-NA DLAMMA
138
--
A
Rs. III 24 ki-nu-na x[ … ]x ḪUL-lu-uš EMEMEŠ-uš I-NA A.ŠÀ⌈ma⌉-ri-[ia-]ni-i Rs. III 25 šu-uḫ-ḫa-u-⌈e⌉-[ni]
139
--
A
Rs. III 25 [ … -]⌈ia⌉-kán ḪUL-lu-uš EME-aš Rs. III 26 QA-TAM-MA me-er-du ¬¬¬
§ 20'
135 -- „Ger[ade] schüttet sie die [bös]en Zungen auf dem mariyana-Feld aus.
136 -- Und [das Böse, das] der böse Mensch gegen mich vor einer Gottheit gesprochen hat,
137 -- sei es [vor der Sonnengottheit, s]ei es vor dem Wettergott, sei es vor dem Schutzgott:
138 -- Jetzt aber schütte[n w]ir [ … ] die bösen Zungen auf dem mari[ya]na-Feld aus.
139 -- [ … ] und die böse Zunge soll ebenso verschwinden!“
48
Erg. unsicher.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 08.02.2017